quarta-feira, 24 de outubro de 2007
Santa Maria Strella do Dia
Da série de cantigas atribuídas a Afonso X, El Sábio. Esta é a cantiga de número 100, em que o poeta pede a Virgem para mostrar-lhe o caminho a Deus e que Ela seja a sua guia. Aqui, uma releitura com viola de 10, violoncelo, voz e pandeirola. Abaixo, seguem os versos.
Cantiga 100
[Esta é de loor.]
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia que lles fazia
fazer folia mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a outorgaria
e a querria por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia se te prazia
que foss' a mia alm' en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
4 comentários:
Que coisa linda!
Ah, Elton;
Obrigado. Esqueci de postar os nomes do "envolvidos": Petrônio Joab (viola de 10), João Omar de Carvalho Mello (violoncelo) e Elton, o Becker (voz e pandeirola). A transposição para viola foi feita pelo próprio Joabe.
Muitíssimo linda a música! Gostaria q fosse colocada a tradução dela.......
Santa Maria, estrela do dia
Mostra-nos o caminho para Deus
E nos guia
Tu fazes com que os perdidos
E enganados por seus pecados
Entender que são culpados
Mas tu os perdoa
Da ousadia que os faz
Fazer loucuras que não deveriam
Deves mostrar-nos o caminho
Para ganharmos de qualquer maneira
A luz sem igual e verdadeira
Que somente tu podes nos dar
Pois Deus a concederia
E gostaria de no-la dar por ti, e nos daria
Teu juízo nos pode guiar
Mais que tudo, ao Paraíso
Onde Deus está sempre feliz e sorrindo
Para quem nele quis crer
E eu gostaria, se te aprouveres
Que minha alma estivesse em tal companhia
Postar um comentário